Szépséget.
[ Óra ketyeg ]
Anya, be szeretnék neked mutatni valakit.
- Anya. - Igen ?
Meg szeretnélek ismertetni valakivel. Ő Jane.
- Hello. - Szent ég.
Elnézést hogy ílyen rendetlenség van itt.
[ Ajó nyílik , csukódik ]
[ Ricky ] Itt szokott apám elrejtőzni.
[ Jane ] Látom szereti a fegyvereket.
Ezt látnod kell.
Az apám megölne ha megtudná hogy itt voltunk.
Elloptad a kulcsait ?
Nem. Az egyik ügyfelem lakatos.
Egyik éjszaka nem volt pénze és így oldottuk meg.
Fordítsd meg.
Istenem.
Ez egy eredeti harmadik birodalom beli porcelán szobor.
Egész szubkultúrája van az olyanoknak akik ezeket a náci szarokat gyűjtik.
De apámnak csak ez az egy van.
- Mi a baj ? - Semmi .
Nem hiszem. Te félsz tőlem.
Nem , dehogy is.
Megmutassam a leggyönyörűbb dolgot amit valaha is kamerára vettem ?
Akkor történt...
amikor már majdnem elkezd havazni,
és a levegő tele van elektromossággal.
Annyire hogy szinte már hallod.
Érted miről beszélek ?
Ésez a zacskó...
táncolt velem,
mint amikor egy kisgyerek könyörög hogy játsszak vele,
legalább 15 percet.
Aznap értettem meg...
hogy egész életek vannak dolgok mögött...
és ez a mindenekfeletti jóságos erő...
ami azt akarja hogy tudjam nincs mitől félni...
egyáltalán.
Tudom a videózás gyenge melléktermék,
de segít emlékezni.
Emlékeznem kell.
Néha annyi...
szépség...
van a világban.
Úgy érzem elvehetem...
és a szívem...
egyszerűen...
magába zárhatja.
Úristen ! Mennyi az idő ?
@@ [ Nappali ]
- Elnézést , késtem. - Semmi probléma drágám.
Apáddal éppen a munkahelyi dolgokról beszéltünk.
Miért nem mondod el neki te , édesem ?
- Janie, ma kiléptem a munkahelyemről. - [ Nevet ]
Aztán elküldtem a főnökömet a kurva anyjába , de előtte még megzsaroltam hogy adjon 60.000 dollárt.
- Add ide a spárgát. - Apád úgy tűnik azt hiszi..
hogy az ilyen viselkedésre büszkének kell lenni.
Anyád pedig azt hiszi hogy egész az egész életemet kibaszott rabként fogom eltölteni...
miközben a farkamat egy befőttesüvegben tarhatja a mosogató alatt.
Hogy képzeled hogy így beszélhetsz velem a lányunk előtt ?
Csodálom hogy ilyen utálatos vagy velem...
azon a napon mikor elvesztetted az állásod !
Nem vesztettem el. Nem úgy volt hogy: 'Hé állás hova tüntél?'
Kiléptem! Add a spárgát.
Oh, oh, oh ! Köszönöm hogy most már két élősködő...
miatt idegeskedhetem.
- Már van munkám. - Nem , nem !
Azon egy percig se gondolkodtál hogy ki fogja a jelzálogot fizetni ?
Majd Carolyn fizeti. 'Úgye majd mindet elintézel Carolyn ?'
' Persze semmi probléma. '
' Mindent? Tied minden felelősség? '
' A férjednek éppen ahhoz volt kedve hogy kilépjen és igy--'
Valaki idebaszná végre a kibaszott spárgát ?
- Nem akarok ebben résztvenni. - Ülj le !
@ And I'm irresponsibIy mad @
@ For you @
@ Go on and caII me @
@ UnpredictabIe @
@ TeII me that I'm impracticaI @
@ Rainbows I'm incIined to pursue @
Nagyon elegem van abból hogy úgy kezeltek mintha nem is léteznék.
Mind a ketten azt és akkor csináltok amit és amikor akartok. Leszarom.
- Egy dolgot akarok -- - Csak nem panaszkodsz? Kérlek!
Ha ez nem panaszkodás akkor micsoda?
Hozzuk be a röhögésmérőt, szerintem kiakadna.
@ Mad for you @@
Drágám , ne szakíts félbe.
@@ [ InstrumentaI ]
Még egy dolog.
Mostantól más zenét fogunk vacsora közben hallgatni,
mert, komolyan-- és ezzel nem vagyok egyedül--
kibaszottul elegem van ebből a Lawrence Welk borzadályból.
@ A bright, shiny worId @
[ Kopp-kopp ]
- Menj innen. - [ CaroIyn ] Kérlek.
Kérlek engedj be.
Nézd, bárcsak ne kellett volna végignézned azt a szörnyűséget,
de bizonyos szempontból, boldog vagyok.
Miért ? Végre kiderült micsoda eszelősek a szüleim ?
Én is ?
Tsk. Istenem.
- Ó, Istenem . Anya. - [ Pityergés ]
Nem, annak örülök --
mert már elég érett vagy ahhoz hogy megtanuld az élet legnagyobb leckéjét:
Senkire nem számíthatsz magadon kívül.
[ Sóhaj ]
Senkire nem számíthatsz magadon kívül.
Sajnos ,szomorú ,de igaz
és minél előbb megtanulod annál jobb.
Nézd , Anya , nem kell túlspirázni a szereped.
- [ Nyelés ] - Te hálátlan kis mocsok !
Mindent megadtam neked !
A te korodban én ikerházban laktam !
Még saját házunk se volt.
- [ Ajtó kivágódik ] - Te mocskos kis geci !
Apa, nem , én csak--
Hogy jutottál be ?
Hogyan ? Hogyan ?
Gyerünk ! Állj fel ! Gyerünk !
Állj fel !
Harcolj te kis puhapöcs!
- Nem uram ! Nem harcolok maga ellen. - Mi van ?
- Hogy jutottál be ? - Megbabráltam a zárat.
Mit kerestél , mi ? Pénzt ? Megint drogozol ?
Nem uram. Meg akartam mutatni a barátnőmnek a náci szobrot.
A barátnődnek ?
Igen uram. A szomszédban lakik. [ Lihegés ]
A neve Jane. [ Köhögés ]
[ Lihegés ]
Tudod , csak a te érdekedben tettem.
Nem tisztelted a másik tulajdonát--
Igen uram. Sajnálom.
Nem csinálhatod mindig azt amit szeretnél.
Nem és kész. Az életben szabályok vannak.
Igen, uram.
Szükség van rendre. Szükség van--
- [ Együtt ] Fegyelemre. - Igen, uram. Köszönöm hogy próbál tanítani.
Ne add fel apa, meg fogok változni.
Oh, Ricky.
Ne menj be oda mégegyszer.
[ Morog ]
[ Nyel, Nyög ]
[ Nyöszörög ]
- Whoo ! - Azt kell mondanom, Mrs. Burnham,
mikor először jött ide , azt hittem reménytelen , de ön született tehetség.
Egyetlen dologban biztos vagyok: szeretek lőni ezzel a fegyverrel.
[ Énekel a rádióval ] @ Don't teII me not to fIy I've simpIy got to @
@ If someone takes a spiII it's me and not you @
@ Don't bring around the cIoud to rain on my parade @
@ I'm gonna march my band out @
@ I'II beat my drum @
@ And if I'm found out @
@ Your turn at bat, sir @
- @ Hey @ - @ At Ieast I didn't fake it @
@ Hat, sir, so what I didn't make it @
@ Nobody @
@ I said nobody @
@ Nobody @
@ Had better rain @
@ On my @
@ Parade @
@ Yeah @@
[ Kiabál ]
[ Sóhajt ]
[ Ujjak dobolnak ]
Mi van ?
Öö, kinek a kocsija áll a bejárat előtt ?
Az enyém. 1970-es Pontiac Firebird,
álmaim autója , és most megvettem.
- Király vagyok ! - Aha. Hol a Camry ?
Eladtam.
-Nem kellett volna előbb megbeszélnünk ? -Hadd gondolkodjam .
Nem. Soha nem használtad.
Mit csináltál magaddal ? Remekül nézel ki.
[ Sóhaj ]
Hol van Jane ?
Jane nincs itthon.
Csak a...
miénk...
az egész ház.
Istenem, CaroIyn.
Mikor lettél ennyire...
savanyú ?
Savanyú ?
Nem vagyok savanyú.
Rengeteg dolog történik velem ...
amiről nem tudsz, Mr. Smarty Man.
Rengeteg jó dolog van az életemben.
Mi történt azzal a fruskával...
aki kamu betegséget színlelt ha unatkozott a diákpartikon ?
Aki csak azért felmászott az első házunk tetejére...
hogy belevakuzzon a közlekedési helikopter pilótájának a szemébe ?
- [ Nevet ] - Őt már teljesen elfelejtetted ?
Mert én nem.
[ Sóhaj ]
Lester , a söröd rá fog folyni a kanapéra.
Na és. Ez csak egy kanapé.
Ez egy 4000 dolláros divány,
olasz selyemmel bevonva.
Ez nem csak egy kanapé.
Ez csak egy kibaszott kanapé !
Ez nem élet !
Csak egy darab anyag,
és sokkal fontosabb neked mint a saját életed.
Ez igen gázos, kedvesem.
Csak segíteni próbálok neked !
[ Sóhaj ] Ne.
[ Ricky ] Miért ?
Rossz nézni magamat.
Utálom ahogy kinézek.
Nem hiszem el , hogy nem tudod magadról milyen szép vagy.
Nézd. Nem azért vagyok itt hogy a baromságaidat halgassam.
Ha ! Most milyen érzés?
Kellemes.
Meztelennek érzed magad ?
Meztelen vagyok.
Tudod hogy értem.
Mondd el hogy miért vittek diliházba .
15 éves voltam amikor az apám füvezésen kapott.
Totál kiakadt, és elhatározta hogy katonai iskolába küld.
Már meséltem erről a ' rend és fegyelem ' baromságról , ugye ?
Természetesen kirúgtak.
Akkor összeverekedtünk apámmal.
Megütött.
Aztán másnap a suliba az egyik srác valami megjegyzést tett a hajamra,
és én totál begőzöltem.
Meg tudtam volna ölni.
Meg is... öltem volna...
ha nem fognak le.
Akkor vitt apám a diliházba.
Begyógyszereztek és hagytak 2 évig ott rohadni.
Nahát.
- Igazán gyűlölheted. - [ Halk kopogás ]
[ Suttogva ] Nem.
Nem rossz ember.
Ha velem csinálná ezt az apám én biztos iszonyúan gyűlölném.
Várj.
Az az igazság hogy ,most is gyűlölöm az apámat.
Miért ?
"Mert egy hülye fasz; nyomul a barátnőmre AngeIa-ra,"
és ez gusztustalan.
- Még mindig jobb mintha rád nyomulna. - [ Kuncog ]
- Fúj! Undorító! - [ Kuncogás ]
De legalább tizedannyira fontos lehetnék neki mint Angela.
Tudom azt hiszed hogy az apám ártalmatlan, de nincs igazad.
Erős pszichikai nyomás alatt tart.
Hogyan ?
Tudod nekem is rend,
És kibaszott fegyelem kell.
Halál komolyan.
Nem is értem eddig miért nem vert meg?
Nekem olyan apa kell aki tudja mit akar,
nem valami pisis kamaszfiú aki mindig beleélvez a nadrágjába...
akármikor hazahozom valamelyik osztálytársnőmet.
Mekkora balfasz.
Valakinek meg kellene... szabadítania a szenvedéseitől.
Megöljem neked ?
Igen. Megtennéd ?
De az sokba fog kerülni.
10 éves korom óta bébiszitterkedem..
Majdnem 3000 dollárom van.
Persze azt a mellműtétemre tartogatom.
De--
[ Nevet ]
[ Mindketten nevetnek ]
Tudod nem szép dolog valakit felbérelni --
hogy megőlje az apádat.
Ezekszerint én nem vagyok rendes kislány ?
Tudod hogy nem gondoltam komolyan ?
Persze.
Nagyon szerencsések vagyunk hogy egymásra találtunk.
[ Lester ] Emlékeznek azokra a poszterekre tudják amiken ott a felirat...
' Ma van a hátralévő életed első napja' ?
Ez minden napra igaz, kivéve egyet--
a halálod napját.
@ I've Iooked under chairs @
@ I've Iooked under tabIes @
@ I've tried to find the key to 50 miIIion fabIes @
@ They caII me the Seeker @
@ I've been searching Iow and high @
- @@ [ Fütyüli a dallamot ] - @ I won't get to get what I'm after @
@ TiII the day I die @
@@ [ Fütty tovább ]
@ I asked Bobby DyIan I asked the BeatIes @@
Jane, siess.
Rettentően fontos találkozóm lesz.
- Nem baj ha Angela itt alszik ma este ? - Mindig szívesen látjuk .
Mióta volt az a veszekedés , nem nagyon járt erre.
[ Ajtó nyílik, csukódik ]
Miért ?
Nagy égés lett volna idehívnom,
miután olyan hülyén viselkedtél vele a múltkor.
- Miről beszélsz? Alig szóltam hozzá. - De apa !
Végig úgy bámultad mintha be lennél rúgva !
- Ez undorító ! - Jobb ha vigyázol magadra,
mert a végén még igazi kurva leszel mint anyád !
[ Suttog ] Ó , Bazdmeg.
Mehetünk ?
K- Kösz de ma nem megyek veled.
Jane-vel és az anyukájával megyek.
[ CaroIyn ] Reggelt !
[ Lester ] Yo, Ricky !
- Hogy ityeg ? - Egész jól, Mr. Burnham.
[ Suttog ] Hé. Várj.
[ Férfi ] Egy Super SmiIey-t sajttal amilyen gyorsan csak lehet !
- Többet kéne enned kis hombrém! - Önnek mit adhatok ?
- [ CaroIyn hangszóróba ] Igen ! Mi ehető itt ? - [ Buddy ] Semmi.
Akkor tök mindegy mit kérek úgysem lesz jó.
[ Nevet ] Egy DoubIe SmiIey szendvicset,
- sültkrumplit és vanilia turmixot kérek. - [ Buddy ] Legyen két turmix.
[ Nő ] 7.98 lesz. Fáradjon az első ablakhoz. Köszönjük a vásárlást.
Úgy érzem megérdemlünk egy kis kutykaját a reggeli edzés után.
[ Mindketten nevetnek ]
- Szerinted ? - Köszönöm . Elkényeztetsz.
Mosolyogj ! Ez itt a Mr. SmiIey's !
Próbálják ki új specialításunkat: húsos, sajtos pite pálcikán.
Csak 1.99 amig a készlet tart.
- Mi csak egy szemináriumon voltunk. Buddy ő a-- - A férje.
Régebben már találkoztunk de valami azt súgja...
most nem fog elfelejteni.
[ Nő ] Nahát !
Olyan levertnek tünsz.
Ne is zavartasd magad.
Amúgy Janine a menedzser úgyhogy ti hozzá tartoztok.
- [ Sóhaj ] - Szóval ez a helyzet.
- Oh, Lester-- - Semmi baj drágám.
Azt szeretném hogy boldog legyél. Kérsz egy kis Smiley szósz hozzá ?
- Lester, hagyd abba ! - Nem, nem.
Te...
többet soha nem fogod megmondani nekem hogy...
mit csináljak.
[ Villámlás]
[ Sóhaj ]
- Sajnálom. - [ Ujjak dobognak ]
Azt hiszem egy időre pihentetni kéne a dolgot.
Egy rettentő költséges válás előtt állok.
Persze, persze , megértelek.
Tudom--
' Hogy sikeresek lehessünk mindig sikeresnek kell látszanunk. '
[ Motor indul ]
Állj ! Állj !
[ Ordít ]
@ Oh, oh, whoa @
- @ There she stood in the street @ - [ Kilégzés ]
@ SmiIing from her head to her feet @
@ I said Hey, what is this @
@ Now, baby, maybe @
@ Maybe she's in need of a kiss @
- @ I said, Hey, what's your name @@ - Faszom!
[ Pittyegő ]
Át kell ugranom a szomszédba.
Jane nálam hagyta a geometria füzetét és kell neki a házi feladathoz.
Szóval te és a pszichopata srác mostanában állandóan dugtok ?
Nem.
Ugyan már! Nekem elmondhatod. Nagy farka van ?
Nem akarok a farkáról beszélni. Ez nem olyan kapcsolat, érted ?
Hát akkor milyen ? Lehet hogy nincs is pöcse ?
Miért nem akarsz róla beszélni ?
- Én mindig részletesen elmondom neked a dugásaimat . - Igen .
De lehet hogy nem kéne. Lehet hogy nem akarok hallani róluk.
Most hogy van egy barátod már azt hiszed megvan mindened ?
Kéne neked egy igazi férfi.
- Van papírja ? - Igen a cigisdobozban .
Próbálkozzon , ne törödjön bele.
Meg kell tanulnia jointot sodorni.
[ Autóajtó csapódik ]
Oh ! Helló.
- [ Jane ] Hol van anya ? - Fogalmam sincs.
- Helló, Mr. Burnham. - Helló.
Nézzenek oda! Csak nem gyúrni jár ?
- Szoktam. - [ Sóhaj ]
Azonnal észrevenni.
Ezek a karok !
Szereted..az izmokat?
[ Nevet ] Mennem kéne, megnézem mit csinál Jane.
Az honnan van ?
- A munkámból. - Ne hazudj nekem.
Láttalak titeket.
Kémkedsz utánnam ?
Mit csinált veled?
Oh. [ Nevetés ]
Apa, nem gondolhatod komolyan hogy én és Mr. Burnham--
Ne nevess ki !
Nem ülhetek hátradőlve és nézem ahogy a fiamból faszszopó lesz !
Jézus, mi van veled ?
[ Morgás ]
Esküszöm az istenre...
Úgy kidoblak innen hogy a lábad se éri a földet !
- Ne gondolhatod komolyan. - Biztosra veheted hogy így lesz !
Inkább hulla legyél mint egy kibaszott köcsög !
[ Sóhaj ]
Igazad van.
- Faszt szopok pénzért. - Fejezd be fiam .
- Kétezer dollár! Nagyon jó vagyok. - Takarodj!
Látnod kéne ahogy csinálom. Én vagyok a legjobb segg az országban!
Takarodj a büdös picsába ! Soha többé nem akarlak látni.
[ Zokog ]
Milyen szomorú... öregember lett belőled.
Takarodj innen.
[ Zokogás ]
[ Mormogás ]
Anya...elmegyek.
Rendben.
Vigyél esőkabátot.
Remélem jobbra fordul az életed.
Vigyázz apára.
[ Magnókazetta ] ...törjük meg erővel a problémákat...
és ne hagyjuk hogy megrontsák életünket.
Ez a titka az 'Én központú' életnek.
Csak tetteink és megoldásaink iránti...
teljes elkötelezettséggel...
szabadulhatunk ki az áldozattá vállás terhe alól.
Minig áldozat leszel ha azt választod. Mindegyikünkben megvan az erő--
[ Jane ] Nem hiszem hogy továbbra is barátnők lehetnénk !
[ AngeIa ] Túlságosan felfújod ezt a sex témát.
Csak arra kérlek , ne feküdj le az apámmal ?
- Kérlek ! - Miér ne ?
- [ Kopogás ] - [ Sóhaj ] apa , hagyj békén !
Én vagyok.
- Ha ma este le kéne lépnem, velem jönnél? - Tessék ?
Ha ma este New Yorkba költöznék, velem jönnél ?
Igen.
Ti nem vagytok komplettek. Te még gyerek vagy Ő pedig ... kórházi eset.
- Az utcán fogod végezni egy dobozban. - Én már nem vagyok gyerek , mint te !
- Élhetünk a mellműtét pénzemből. - Nem lesz rá szükségünk.
Van több mint 40000 dollárom és vannak ismerőseim akik majd segítenek.
- Dílerek ? - Igen.
- Bolond vagy ha vele mész. - Téged mit érdekel ?
- Mert a barátnőd vagyok. - Ne higyj neki.
Ő csak egy akárki neked akit arra használsz hogy még jobban el tudj ájulni magadtól.
- Baszd meg magad pszichó ! - Kussolj faszszopó kurva !
- Jane, ez egy eszelős ! - Akkor én is az vagyok !
Mindig is bolondok leszünk de legalább nem olyanok mint a többi ember !
Te sohasem lehetsz ilyen, mert te túl... tökéletes vagy !
De én legalább nem vagyok ronda.
De az vagy.
És unalmas vagy , és teljesen hétköznapi,
és ezt te is nagyon jól tudod.
Ti ketten megérdemlitek egymást.
[ Zokogás ]
[ Lester erősen lélegzik ]
Jézusom , ember teljesen szétázott.
Ricky-t keresi ? Jane-vel a szobájában vannak.
Minden rendben ?
Hol a felesége ?
Fogalmam sincs.
Valószínűleg azzal a gyökér ingatlanfasszal kefél.
És tudja mit ?
Kurvára nem érdekel.
A felesége egy másik férfival és magát...
még csak nem is érdekli ?
Így van.
A mi házasságunk csak kirakatházasság.
Azt reklámozzuk milyen normálisak vagyunk pedig...
minden vagyunk csak normálisak nem.
Jézusom , ember maga reszket.
Itt az ideje hogy levesse ezeket a ruhákat.
Igen.
Rendben lesz.
Én...csak--
Mondja mit akar.
- Rendben. - [ Csendes sírás ]
Oh, whoa, whoa, whoa.
Sajnálom.
N-ne értse félre.
[ Magnókazetta ] ' Nem leszek áldozat '
Ez legyen a mantrád,
folyamatosan ismételd az új--
Nem leszek áldozat !
[ Sóhaj ]
@@ [ Lassú rock intro ]
@ OId man Iying by the side of the road @
@ With the Iorries roIIing by @
@ BIue moon sinking from the weight of the Ioad @
- Remélem nem zavar a zene . - @@ [ Folytatja ]
Egyáltalán nem.
Álmatlan éjszaka ?
nem , inkább csak...
furcsa.
Hidd el az enyémnél biztos nem volt furcsább.
@ It's onIy castIes burning @
@ Find someone who's turning @
- @ And you wiII come around @ - Összevesztünk Jane-vel.
Maga miatt.
Nem tetszett neki hogy azt mondtam...
maga szexi.
Kérsz egy kortyot ?
Aha.
@ ''Come on down to the river of sight @
@ And you can reaIIy understand'' @
@ Red Iights fIashing through the window in the rain @
@ Can you hear the sirens moan @
@ White cane Iying in the gutter in the Iane @
- @ And you're waIking home aIone @ - [ Morog ]
@ Don't Iet it bring you down @
@ It's onIy castIes burning @
- @ Find someone who's turning @ - Szóval.
- @ And you wiII come around @ - Elmondod nekem...
mit szeretnél ?
- Nem tudom. - @ Don't Iet it bring you down @
- Nem... tudod ? - @ It's onIy castIes burning @
- Maga mit akar ? - @ Find someone who's turning @
- Viccelsz ? - @ And you wiII come around @
Téged.
Azóta meg akarlak kapni mióta először láttalak.
Te vagy a leggyönyörűbb dolog a világon.
@ And the buiIdings scrape the sky @
@ CoId wind ripping down the vaIIey at dawn @
- Maga szerint nem vagyok átlagos ? - @ And the morning paper fIies @
@ Dead man Iying @
- Akkor se lennél az ha nagyon akarnád. - @ By the side of the road @
@ Don't Iet it bring you down @
- Köszönöm. - @ It's onIy castIes burning @
- nem hiszem hogy van rosszabb mint átlagosnak lenni. - @ Find someone who's turning @
@ And you wiII come around @
@ Don't Iet it bring you down @
@ And you wiII come around @
@ Don't Iet it bring you down @
@ Don't Iet it bring you down @@
Nem leszek áldozat.
Nem leszek áldozat
Lester,
van valami amit el kell mondanom.
[ Nehéz légzés ]
Félsz ?
Nem szabad félnem.
A szüleim biztos megpróbálnak megkeresni.
Az enyémek nem.
Most csinálom először.
Hülyéskedsz ?
Sajnálom .
De azért szeretném ha megtörténne.
Úgy éreztem...el kell mondanom...
nehogy csalódás érje hogy--
miért nem vagyok...jobb.
Mi a baj ?
Azt hittem gyönyörűnek tart.
Gyönyörű vagy.
Annyira...gyönyörű.
És én annyira...
szerencsés.
Olyan hülyének érzem magam.
Ne tedd.
- Shh. - Sajnálom. [ Zokogás ]
Semmi olyat nem tettél amit sajnálnod kéne.
Minden rendben.
Minden a legnagyobb rendben.
Éhezem.
- Csináljak egy másikat is ? - Ne, ne ,ne , rendben vagyok.
Tuti ?
Egy kicsit még furcsán érzem magam de egyre jobb. Köszönöm.
- Mi van Jane-vel ? - Ezt hogy érti ?
Úgyértem,
milyen az élete ?
Boldog ?
Boldogtalan ?
Tényleg szeretném tudni ,d e ő inkább meghalna minthogy nekem elmodja.
[ Sóhaj ] Ő, uh--
Nagyon boldog.
Azt hiszi szerelmes. [ Gúnyos ]
Jó neki.
És maga ?
Ezt már nagyon rég nem kérdezték tőlem.
Remekül vagyok.
Ki kell mennem a fürdőbe.
Remekül érzem magam.
Ember, ó ember.
Ember, ó ember ,ember.
[ Lövés ]
[ Jane megremeg ] Oh, istenem.
Hé.
[ Lester ] Az ember mindenhonnan azt hallja hogy az egész élete...
lepereg a szeme előtt mielőtt meghal.
Először is az a egy másodperc...
nem is egy másodperc.
Örökké tart,
mint az idő óceánja.
Én a hátamon feküdtem...
a cserkésztáborban és a hullócsillagokat bámultam.
[ Lövés ]
Sárga levelek hullottak a juharfákról...
beborítva az egész utat.
[ Lövés ]
Vagy a nagyi keze amin a bőr...
úgy tönt mitha papír volna.
[ Távoli lövés ]
És mikor először láttam a nagybátyjám...
zsír új Firebird-jét.
[ Panting ]
És Janie.
[ Gasps, Sobs ]
[ Panting ]
[ Grunts, Sobs ]
[ WaiIing ]
És... CaroIyn.
Igazából mérgesnek kéne lennem amiatt ami velem történt,
de nehéz mérgesnek lenni mikor ennyi szépség van a világban.
Néha úgyérzem mindet egyszerre látom és az túl sok.
A szívem úgy megtelik vele mint egy lufi ami ki akar durranni.
De aztán rájövök ...
nem kell túlelemezni a dolgokat.
Majd az egész átfolyik rajtam mint az eső,
és nem érzek mást csak hálát...
minden pillanatért...
a szaros kis életemből.
Nem tudják miről beszélek ?
Ne aggódjanak.
Egyszer majd rájönnek.
FORDÍTOTTA: JAX 2001.05.15.
@ Because the worId is round @
@ It turns me on @
@ Because @
@ The worId @
@ Is round @
@ Ahhh @
@ Ahh @
@ Because the wind is high @
@ It bIows my mind @
@ Because @
@ The wind @
@ Is high @
@ Ahhh, ahh @
@ Love is oId, Love is new @
@ Love is aII, Love is you @
@ Because the sky is bIue @
@ It makes me cry @
@ Because @
@ The sky @
@ Is bIue @
@ Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh @
@ Ahhh, ahh, ahh @
@ Ah, ah, ah @
@ Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh @
@ Ahh, ah, ah, ah @
@ Ahhh @
@ Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh @
@ Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh @
@ Ahhh @@